1
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
QUESTO FILM È DEDICATO
A TUTTI I FRATELLI E LE SORELLE

2
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
CHI HA ABBASTANZA DI BIANCO.

3
00:02:22,400 --> 00:02:23,300
Dai.

4
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
La porta.

5
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Non lo sei
dal fotografo!

6
00:03:04,100 --> 00:03:06,200
Non siamo nel processo
per scattare la tua foto.

7
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Mescolato.

8
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Hai una bella schiena.

9
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
Il capo urla a causa del
cadavere che abbiamo trovato ieri.

10
00:07:42,700 --> 00:07:44,300
Non sappiamo chi è morto.

11
00:07:45,100 --> 00:07:47,000
Lo sappiamo,
ma non il capo.

12
00:07:47,300 --> 00:07:50,800
Vogliamo prendere in prestito un ragazzo da te
qualche ora per fare bene

13
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
dal punto di vista ufficiale.

14
00:07:53,600 --> 00:07:55,500
Perché io?
Me ne manca uno.

15
00:07:55,900 --> 00:07:57,500
George è malato.

16
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Tu sei nostro amico.
Sapevamo che mi avresti aiutato.

17
00:08:02,600 --> 00:08:07,400
Da quando sei interessato a questa cosa?
neri, vivi o morti?

18
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
Progressi.

19
00:08:27,100 --> 00:08:29,000
Non posso, sono basso.

20
00:08:29,900 --> 00:08:31,100
Ne sono rimasti solo due funzionanti.

21
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
Donald che spiega,

22
00:08:34,300 --> 00:08:37,200
Sweetback in mostra, entrambi
fregare il servizio di sicurezza.

23
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
Ci capiamo bene, Beatles.

24
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
È reciproco.
Tutti ne traggono beneficio.

25
00:09:16,700 --> 00:09:18,400
Lasciamolo lì.

26
00:09:43,700 --> 00:09:46,400
Sono la fata madrina
buone dighe.

27
00:09:47,900 --> 00:09:50,800
Sì, la fata madrina
buone dighe.

28
00:09:51,800 --> 00:09:55,200
Perché non lo sapevi
che tutte le buone lesbiche

29
00:09:55,700 --> 00:09:57,300
hanno fate madrine?

30
00:09:59,600 --> 00:10:04,100
E sono qui per rispondere
Alla preghiera di una brava lesbica.

31
00:11:00,400 --> 00:11:02,100
Vai avanti, tesoro.

32
00:11:14,700 --> 00:11:16,000
Anche tu, fratello.

33
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Sei forte, dolcezza.

34
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Quale ?

35
00:11:46,200 --> 00:11:48,100
Te lo riporteremo
domani prima di mezzogiorno.

36
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
Sweetback è quello che c'è
meglio...

37
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
al mondo!

38
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
So cosa stai pensando.

39
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
Quante volte
L'ho sentito?

40
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
Come attrazione speciale
aggiuntivo,

41
00:12:14,100 --> 00:12:17,700
se una signorina vuole venire
prova questo signore,

42
00:12:18,200 --> 00:12:20,400
lo troverai
più che vivo.

43
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
specifico,

44
00:12:31,700 --> 00:12:32,600
tuttavia,

45
00:12:34,500 --> 00:12:36,800
che questa offerta
non è valido...

46
00:12:39,100 --> 00:12:40,400
solo per le sorelle.

47
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Un pizzico di protezione...

48
00:12:55,200 --> 00:12:56,500
Vale la pena annusare mezzo chilo.

49
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Finito, tutti quanti.

50
00:13:00,700 --> 00:13:03,900
Quando Sweetback si veste,
Voglio vederlo.

51
00:13:51,600 --> 00:13:54,700
Vai con questi signori stasera.
Ci vediamo domani.

52
00:14:05,700 --> 00:14:07,600
Un vero spettacolo
che dai.

53
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
Non ti metteremo
manette.

54
00:14:24,800 --> 00:14:27,500
Come dicevano i Beatles.
Nient'altro che stronzate.

55
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
Chiamiamo W2, chiamiamo W2.

56
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Possibile rivolta 415 in corso.

57
00:15:17,300 --> 00:15:18,900
Fallo!

58
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Ho le manette.

59
00:15:39,500 --> 00:15:42,100
Solo per apparenza, noi
Non ritrovarti lì così.

60
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Non andare.

61
00:16:22,300 --> 00:16:23,700
Deve essere il capo.

62
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Prendiamolo
prima che ci sia una folla.

63
00:17:18,700 --> 00:17:20,600
Ecciti gli indigeni,
lo stesso?

64
00:17:27,200 --> 00:17:28,300
La notte è bellissima.

65
00:17:29,400 --> 00:17:30,900
La notte è bellissima
fare un giro.

66
00:17:33,600 --> 00:17:35,700
Anche una piccola passeggiata
forse.

67
00:17:45,800 --> 00:17:50,300
Vieni qui invece.
Prendi una boccata d'aria fresca. E' meglio.

68
00:17:51,700 --> 00:17:55,600
Qui. Non mi sembra molto duro,
e a te?

69
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Non troppo difficile.

70
00:18:00,100 --> 00:18:02,000
Stai attento.
Nessun segno sul viso.

71
00:18:11,700 --> 00:18:13,200
Rimani in piedi.

72
00:18:13,600 --> 00:18:14,700
Sei duro.

73
00:18:21,000 --> 00:18:23,300
Un minuto. Ehi, tesoro.

74
00:18:25,000 --> 00:18:29,400
Perdono. Avevo dimenticato
che eri attaccato.

75
00:18:30,200 --> 00:18:33,100
Vediamo se riusciamo a mettere
un po' d'aria tra di voi.

76
00:18:35,400 --> 00:18:38,700
Vieni lì.
E' meglio, vero?

77
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
Vediamo questo rivoluzionario.
Non sembri più così duro.

78
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Se restassi a casa la sera
non avresti tutti questi problemi.

79
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
Sei ubriaco?

80
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
A me sembra un tiratore
tetti.

81
00:20:41,000 --> 00:20:41,900
GRAZIE.

82
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
Dove stiamo andando?

83
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Da dove prendi questo “noi”?

84
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
Dove starai, piccolo?

85
00:24:09,400 --> 00:24:11,900
Prenderemo uno scotch.

86
00:24:12,700 --> 00:24:15,500
Dimmi tutto,
Dolcezza, piccola mia.

87
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Sembri in buona forma.

88
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
Dovrai essere calmo.

89
00:24:30,100 --> 00:24:34,700
Ciò che fai si riflette
sugli altri dipendenti!

90
00:24:35,300 --> 00:24:38,700
Non possiamo permetterci
abbiamo una buona combinazione qui.

91
00:24:39,500 --> 00:24:42,600
Siamo nelle relazioni
pubblico, un buon affare.

92
00:24:59,800 --> 00:25:03,700
Ma non preoccuparti di nulla.
Io, Beatle, sono il tuo uomo.

93
00:25:04,300 --> 00:25:06,500
Tutti hanno un ragazzo.
Io sono tua.

94
00:25:06,900 --> 00:25:09,700
Conosci il gioco.
Non preoccuparti.

95
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
Non preoccuparti.

96
00:25:22,200 --> 00:25:25,300
Ti fa sentire nuovo,
piccolo. Nuovo di zecca.

97
00:25:28,300 --> 00:25:29,500
Ma sai cosa?

98
00:25:33,500 --> 00:25:35,900
Sarà necessario
che tieni per te,

99
00:25:37,100 --> 00:25:39,500
che ti allontani per un po',
che sei figo.

100
00:25:40,500 --> 00:25:42,200
Come se stessi fingendo di essere morto.

101
00:25:43,100 --> 00:25:45,900
Il vecchio Beatle ti terrà stretto
consapevole. Non preoccuparti.

102
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
Lascia che mi occupi io di tutto.

103
00:25:50,700 --> 00:25:54,800
Mantieni la fede.
Il vecchio Beatle ti farà passare.

104
00:25:55,400 --> 00:26:00,000
Non è altro che una scaramuccia.
Nessuno ha paura.

105
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Fidati di me.
Sei il mio preferito.

106
00:26:07,200 --> 00:26:12,300
Capisci, piccolo?
Insieme, restiamo uniti.

107
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
Non possono fare nulla se i Beatles
è con te.

108
00:26:14,900 --> 00:26:17,600
Andrà in letargo
come un vecchio orso,

109
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
e non andare da nessuna parte.

110
00:26:21,900 --> 00:26:23,400
Delicatamente. Esci da dietro.

111
00:26:23,800 --> 00:26:26,000
Vai e non dirlo a nessuno
dove sei.

112
00:26:26,500 --> 00:26:29,600
Non svegliare l'acqua addormentata.
Capito, ragazzo?

113
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
Eri in macchina.

114
00:27:03,700 --> 00:27:06,200
Eri fermo
in macchina, tesoro?

115
00:27:07,100 --> 00:27:09,100
Quanti uomini
nell'imboscata?

116
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
Come hanno fatto?

117
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Sono ancora in coma.

118
00:27:17,700 --> 00:27:20,400
Andiamo, anche loro erano tuoi amici.

119
00:27:22,600 --> 00:27:24,500
Sai dov'è Moo Moo?

120
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
Non lo sappiamo
con cosa hanno colpito?

121
00:27:30,200 --> 00:27:31,500
Dammi il tuo cappotto.

122
00:27:56,800 --> 00:27:59,700
Penso che abbiamo l'arma
e uno degli aggressori.

123
00:28:00,100 --> 00:28:02,000
Il sospettato è un certo signor Sweetback.

124
00:28:02,600 --> 00:28:03,800
C'è qualcosa di nuovo
nel caso.

125
00:28:04,300 --> 00:28:07,600
- Laviamo la macchina?
- Lasciami in pace. Uscire.

126
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Perdono.

127
00:28:10,700 --> 00:28:11,600
Fallo.

128
00:28:12,100 --> 00:28:15,100
Gratuito per il signor Moo Moo
o chiunque.

129
00:28:16,900 --> 00:28:18,300
Continuare!

130
00:28:18,800 --> 00:28:21,900
- Gratis se non ti piace.
- Sì, soddisfatto o rimborsato.

131
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
Allontanati dalla macchina.

132
00:28:24,700 --> 00:28:27,100
Vedo.

133
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
Hai il testimone
chiamato Sweetback.

134
00:28:33,200 --> 00:28:37,300
E il signor Sweetback
sa dov'è il sospettato,

135
00:28:38,700 --> 00:28:42,700
ma questo signor Sweetback
è rimasto ferito in una caduta.

136
00:28:44,200 --> 00:28:45,600
Non troppo sul serio, spero.

137
00:28:46,100 --> 00:28:47,200
È caduto e si è colpito?

138
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
Possiamo stamparlo?

139
00:28:49,000 --> 00:28:51,900
Ovviamente. Non ce l'ho
segreti per la stampa.

140
00:28:55,200 --> 00:28:56,100
Bene, bene.

141
00:28:57,700 --> 00:29:01,800
Te l'ha detto il testimone
dove si trovava il sospettato.

142
00:29:03,000 --> 00:29:05,400
Peccato il testimone
è rimasto ferito cadendo.

143
00:29:10,600 --> 00:29:11,700
Fallo.

144
00:29:24,100 --> 00:29:28,200
Il capo dice di colpire il negro
finché non parla.

145
00:29:49,900 --> 00:29:51,400
Portiamolo dove possiamo
lavoraci.

146
00:32:02,900 --> 00:32:06,100
Sospettano dodici unità
in fuga allertato.

147
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Dighe in atto,
vicino all'esplosione.

148
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
Quattro unità che utilizzano
secondo poliziotto,

149
00:32:11,800 --> 00:32:14,400
in aiuto del conducente.
Testimone in fuga tra la folla,

150
00:32:14,900 --> 00:32:16,700
arresto imminente.

151
00:32:30,800 --> 00:32:32,500
Sei davvero stupido

152
00:32:33,800 --> 00:32:37,200
e non dirmi che sei venuto
per Steve. Lui non è lì.

153
00:32:37,700 --> 00:32:39,600
Gli mancano ancora due mesi.

154
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
Riprendi ciò che dai?

155
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
Mi hai dato a lui.

156
00:32:47,100 --> 00:32:48,000
E tu torni.

157
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Vuoi che li tolga?

158
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Elemosinare.

159
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Sei troppo orgoglioso?

160
00:32:58,100 --> 00:33:00,200
No, ma tu
Non li rimuoverei.

161
00:33:01,700 --> 00:33:04,100
Sai tutto, vero?

162
00:33:05,400 --> 00:33:08,400
Cominciamo dall'inizio.

163
00:33:36,000 --> 00:33:36,900
Dov'è Sweetback?

164
00:33:39,700 --> 00:33:41,500
Non so dove sia Sweetback.

165
00:33:43,100 --> 00:33:44,900
Dai, raccontacelo.

166
00:33:45,600 --> 00:33:49,000
- Sembra duro d'orecchi.
- Se non parla, lo farà.

167
00:33:52,200 --> 00:33:54,700
- Dov'è Sweetback?
- Dove si trova?

168
00:33:55,100 --> 00:33:56,200
Non so dove sia Sweetback.

169
00:33:56,600 --> 00:33:58,700
Avanti, ragazzo mio, parla.

170
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Non so dove sia Sweetback.

171
00:34:01,900 --> 00:34:04,300
Andiamo, dov'è Sweetback?

172
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Deve essere sordo.

173
00:34:08,600 --> 00:34:09,700
Se non lo è, lo sarà.

174
00:34:10,000 --> 00:34:11,300
Guardami.

175
00:34:12,800 --> 00:34:14,700
Non so dove sia.

176
00:34:28,500 --> 00:34:31,900
Ti resta solo un bene
orecchio. Vuoi mantenerlo?

177
00:34:32,400 --> 00:34:33,700
Vuoi parlare?

178
00:34:38,300 --> 00:34:42,600
È un duro. Entrambe le orecchie
sono rovinati e non lo apre.

179
00:34:46,700 --> 00:34:47,600
Oh Gesù.

180
00:35:14,700 --> 00:35:15,700
Oh Signore.

181
00:35:29,900 --> 00:35:32,600
- Portalo alla gloria.
- Conosci il suo cuore.

182
00:35:53,500 --> 00:35:54,400
Sì, Signore,

183
00:35:56,200 --> 00:35:57,300
povertà nera.

184
00:36:31,600 --> 00:36:33,200
Fratelli e sorelle,

185
00:36:35,900 --> 00:36:38,700
siamo qui,
perché uno dei nostri fratelli

186
00:36:40,300 --> 00:36:41,400
è in questa scatola...

187
00:36:43,900 --> 00:36:45,100
ma non è morto.

188
00:36:45,600 --> 00:36:48,100
È vivo e con noi.

189
00:36:51,600 --> 00:36:53,000
Sappiamo che è qui.

190
00:36:55,300 --> 00:36:57,200
Sono felice di dirtelo

191
00:36:58,500 --> 00:37:00,600
questo nonostante lo sia
in questa casella,

192
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
sarà in paradiso con noi.

193
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
Lo vedo già.

194
00:37:07,700 --> 00:37:10,700
Dio Onnipotente,
ecco il nostro uomo.

195
00:37:11,900 --> 00:37:13,500
Sì, figli miei,

196
00:37:13,900 --> 00:37:18,300
è morto e non lo è,
è con noi oggi.

197
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Conosci il suo cuore.

198
00:37:20,700 --> 00:37:24,600
Nostro fratello è morto qui
oggi da un'overdose.

199
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
Da un'overdose di miseria nera.

200
00:37:34,300 --> 00:37:36,000
Sì, Signore!

201
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
Abbassiamo la testa
nella preghiera.

202
00:38:01,900 --> 00:38:04,100
Ti stanno cercando, Sweetback.

203
00:38:04,700 --> 00:38:07,700
Sei sexy come una fica
di una sorellina.

204
00:38:11,900 --> 00:38:13,100
Dove stai andando?

205
00:38:13,800 --> 00:38:16,500
Coprimi.
Salgo all'asilo.

206
00:38:16,900 --> 00:38:19,100
All'asilo?
Non puoi nasconderti lì.

207
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Sanno tutto dell'asilo nido.

208
00:39:15,700 --> 00:39:19,100
Le madri nubili...
Le ragazze che trovo.

209
00:39:20,300 --> 00:39:22,300
L'uomo bianco sa tutto.

210
00:39:23,800 --> 00:39:26,100
Non è strano
quando moriremo,

211
00:39:28,000 --> 00:39:31,400
come il nostro
piace gioire.

212
00:39:37,700 --> 00:39:38,600
Questo è tutto.

213
00:39:39,500 --> 00:39:43,600
Il discorso che faccio loro
non è pericoloso.

214
00:39:44,300 --> 00:39:47,800
Li vendo solo un po'
della felicità dalla terra della felicità.

215
00:39:48,600 --> 00:39:50,500
moriremo tutti

216
00:39:51,500 --> 00:39:54,100
quindi cosa voglio
quello che hanno è la pace.

217
00:39:56,000 --> 00:39:58,900
Il mio lavoro,
è farli credere

218
00:39:59,800 --> 00:40:02,500
che sarà meglio
dall'altra parte.

219
00:40:03,400 --> 00:40:04,500
E' il mio lavoro.

220
00:40:04,900 --> 00:40:08,500
Moo Moo, il ragazzo
che hai salvato, e gli altri,

221
00:40:09,100 --> 00:40:12,500
sono veri
religione.

222
00:40:16,400 --> 00:40:19,800
Questa è una buona notizia,
colpire i poliziotti bianchi.

223
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
Sì, davvero.

224
00:40:26,400 --> 00:40:29,900
Dirò un'Ave Maria nera
per te.

225
00:40:31,600 --> 00:40:33,900
Come dicono i bambini:
"Aspetteremo più tardi."

226
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
Hai salvato la pianta

227
00:40:37,300 --> 00:40:40,100
che stavano per tagliare
il germoglio.

228
00:40:42,800 --> 00:40:45,100
Ecco perché
che l'uomo bianco ti sta dando la caccia.

229
00:40:50,700 --> 00:40:52,700
Lo dirò ancora

230
00:40:53,100 --> 00:40:56,800
un'Ave Maria per te.

231
00:40:58,700 --> 00:41:01,600
Non ci fermiamo su Radio Soul
con Sandra Z,

232
00:41:02,200 --> 00:41:04,300
il nuovo successo
da "Terra, Vento e Fuoco".

233
00:41:34,900 --> 00:41:37,200
Un uomo morto
ha bisogno di pane?

234
00:41:38,400 --> 00:41:39,600
Hanno picchiato un fratello.

235
00:41:40,900 --> 00:41:42,900
E i fratelli che hai
imbarcato

236
00:41:43,300 --> 00:41:45,400
e le sorelle
Cosa hai messo?

237
00:41:46,100 --> 00:41:47,000
La vita è dura, ragazzo.

238
00:41:47,600 --> 00:41:50,900
Una vera lotta
dalla culla alla tomba.

239
00:41:52,500 --> 00:41:53,800
Per ogni dollaro che guadagniamo,

240
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
la polizia dice quaranta.

241
00:41:58,300 --> 00:42:02,500
Andateci, anzi cinquanta.
Sono 10 dollari.

242
00:42:05,700 --> 00:42:06,600
I negri

243
00:42:07,000 --> 00:42:08,100
sono in ritardo.

244
00:42:08,500 --> 00:42:10,300
E l’Africa tenderà le braccia.

245
00:42:11,000 --> 00:42:13,100
Lei riporta indietro
un moncone insanguinato.

246
00:42:14,300 --> 00:42:16,000
Lunga vita a Porto Rico libero!

247
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
Non ho dimenticato che tu hai me
finanziato. Se avessi i soldi,

248
00:42:23,200 --> 00:42:26,000
te lo lancerei addosso,
ma non ce l'ho.

249
00:42:30,300 --> 00:42:33,000
Non ti farò indugiare,
Non ti dirò nessuna stronzata.

250
00:42:34,900 --> 00:42:36,000
Non puoi scappare,

251
00:42:36,400 --> 00:42:38,500
né con le ali,
ruote o rotaie.

252
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Ma non te lo darò mai.

253
00:42:41,300 --> 00:42:42,600
Come ho detto,

254
00:42:43,300 --> 00:42:45,700
un uomo morto
Ha bisogno del grano?

255
00:42:46,800 --> 00:42:48,500
Albuquerque, Wichita Falls.

256
00:42:49,700 --> 00:42:52,200
Come alla stazione.
Molti maiali.

257
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Sono Moo Moo, fratelli.

258
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Sei tu che hai rovinato tutto
nella merda.

259
00:43:40,700 --> 00:43:42,000
Dove stiamo andando, fratelli?

260
00:44:34,300 --> 00:44:37,100
Non posso fare di meglio
in così poco tempo.

261
00:44:41,600 --> 00:44:44,600
Concedetevi un ultimo pasto...
Sei un uomo morto.

262
00:45:43,400 --> 00:45:45,200
Cos'è questo ?

263
00:45:46,900 --> 00:45:50,700
Sembrano due ragazzi

264
00:45:51,200 --> 00:45:53,900
chi è entrato
su proprietà privata.

265
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
E' proibito.

266
00:45:56,900 --> 00:45:58,900
Diamogli un calcio in culo.

267
00:46:00,300 --> 00:46:02,300
Devono pagare.

268
00:46:02,700 --> 00:46:06,000
Dai loro una possibilità,
siamo in una democrazia.

269
00:46:06,500 --> 00:46:08,400
Glielo mostreremo.

270
00:46:09,900 --> 00:46:11,700
Guarda cosa mi ha dato.

271
00:46:12,000 --> 00:46:15,400
Pagamento numero uno.
Diamogli un calcio in culo.

272
00:46:17,500 --> 00:46:21,300
Risparmiateli. Risparmiateli
per qualcosa,

273
00:46:22,300 --> 00:46:23,700
qualcosa di sportivo.

274
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
- E se facessimo un duello?
- Un duello?

275
00:46:27,800 --> 00:46:29,100
Suona bene.

276
00:46:29,500 --> 00:46:31,200
Come ai bei vecchi tempi.

277
00:46:31,500 --> 00:46:33,600
Io e il piccolo a rete.

278
00:46:35,900 --> 00:46:37,100
Devi lanciarlo.
È troppo piccolo.

279
00:46:40,500 --> 00:46:44,300
Abbiamo bisogno
qualcosa di buono.

280
00:46:45,800 --> 00:46:47,500
Va bene. Il presidente.

281
00:46:54,700 --> 00:46:57,700
Quando il Presidente ritorna.
Otterrai questo.

282
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
Abbiamo notizie per te.

283
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
Abbiamo del lavoro per te.

284
00:47:24,800 --> 00:47:26,500
Un ragazzo da duellare.

285
00:47:31,100 --> 00:47:32,000
Sta a te scegliere.

286
00:47:36,600 --> 00:47:37,700
Cosa sarà?

287
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Quali armi?

288
00:47:58,900 --> 00:47:59,900
Coltelli?

289
00:48:06,100 --> 00:48:07,200
Andiamo, ragazzo.

290
00:48:17,800 --> 00:48:19,100
Quindi cosa sarà?

291
00:48:38,800 --> 00:48:39,700
Bacio.

292
00:48:48,600 --> 00:48:49,500
Stai zitto.

293
00:50:55,800 --> 00:50:57,900
Il negro è così spaventato
che non può diventare duro.

294
00:51:00,800 --> 00:51:02,600
Quando il Presidente l'ha avuto,
ti prenderemo.

295
00:51:06,500 --> 00:51:07,900
Fanculo a morte.

296
00:52:55,500 --> 00:52:56,400
Merda.

297
00:53:47,300 --> 00:53:48,600
Starai bene qui.

298
00:53:52,600 --> 00:53:55,800
- Avrai aiuto domani.
- Nessuno ti disturberà lì.

299
00:53:58,300 --> 00:54:00,800
Divertiti.

300
00:54:04,500 --> 00:54:05,800
Nessun pericolo qui.

301
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Li hai chiamati?

302
00:58:05,000 --> 00:58:08,700
Big Sadie l'ha sentito
prepararsi per questo trasloco.

303
00:58:10,300 --> 00:58:11,600
Ci ha chiamato.

304
00:58:26,400 --> 00:58:29,800
Ne prenderò solo uno. Andrò avanti
non tre sulla bici.

305
00:58:31,200 --> 00:58:34,400
Mi hanno detto di prendere
Sweetback. Sei tu?

306
00:58:39,400 --> 00:58:40,300
Prendilo.

307
00:58:41,600 --> 00:58:43,200
Sai cosa stai facendo?

308
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Questo è il nostro futuro.
Prendilo.

309
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
Andiamo a piedi

310
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
Viaggia per me

311
01:00:10,400 --> 01:00:12,500
I guai
non è bello essere lì

312
01:00:14,200 --> 01:00:15,300
Andiamo a piedi

313
01:00:15,800 --> 01:00:16,900
Fai le tue cose

314
01:00:28,800 --> 01:00:30,400
Lo sai
Il gioco del Bianco

315
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
Vai a gambe
vai a correre

316
01:00:46,300 --> 01:00:48,600
Colpevole, dice che lo sei

317
01:00:50,800 --> 01:00:53,100
Mettiti in ginocchio
non essere cattivo

318
01:01:04,400 --> 01:01:06,800
Non è il primo rosso
che vedi.

319
01:01:18,000 --> 01:01:20,900
Vieni, piccolo
non deludermi

320
01:01:22,400 --> 01:01:25,200
Avanti piccolo, non arrenderti con me

321
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
Chi ha detto cose cattive su di me?

322
01:01:53,100 --> 01:01:55,500
In ogni caso li alzo

323
01:01:57,000 --> 01:01:59,700
E li ho messi giù
anche se ci fosse

324
01:02:01,900 --> 01:02:03,100
il mio nome sopra

325
01:02:04,300 --> 01:02:05,800
Non mi prenderà adesso

326
01:02:08,100 --> 01:02:09,000
Li voglio.

327
01:02:09,500 --> 01:02:12,900
Li voglio, senti,
e li voglio adesso.

328
01:02:13,300 --> 01:02:16,000
Mio Dio, avremmo potuto
una rivolta nelle nostre mani.

329
01:02:16,800 --> 01:02:19,600
Assassini di poliziotti
e per di più negri.

330
01:02:21,500 --> 01:02:24,200
Nessuna pattuglia
non sarà al sicuro nel loro angolo.

331
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
Questo è tutto.

332
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
Rossie, Bill, un minuto.

333
01:02:36,100 --> 01:02:40,400
Ragazzi, non volevo
offenderti con questa parola.

334
01:02:41,500 --> 01:02:44,200
È un modo di parlare,
hai capito.

335
01:02:46,600 --> 01:02:49,400
Faresti onore
alla tua gente

336
01:02:49,800 --> 01:02:51,500
se riportassi indietro questi ragazzi.

337
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Scommetto che ho battuto
il record olimpico

338
01:03:09,000 --> 01:03:10,000
corse fuoristrada

339
01:03:11,600 --> 01:03:12,600
o quasi

340
01:03:15,300 --> 01:03:16,900
Solitario di sicuro

341
01:03:18,900 --> 01:03:20,700
Mai visto nulla
più pacifico

342
01:03:22,600 --> 01:03:24,200
Dov'è finito il sole?

343
01:03:26,000 --> 01:03:27,300
Se n'è andato di sicuro

344
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
Più nero dell'anima
sicuramente da un proprietario

345
01:03:33,200 --> 01:03:35,000
Ho dovuto correre tutto il giorno

346
01:03:35,400 --> 01:03:37,500
Sì, dovevo scappare
tutto il giorno

347
01:03:38,300 --> 01:03:41,500
Sono una stronza di sicuro
Ho dovuto correre tutto il giorno

348
01:03:44,300 --> 01:03:45,500
Sì, certo

349
01:03:45,800 --> 01:03:46,800
Sì, poco

350
01:03:49,400 --> 01:03:50,500
Andiamo a piedi

351
01:03:51,200 --> 01:03:52,600
Viaggia per me

352
01:03:53,300 --> 01:03:54,300
Andiamo a piedi

353
01:03:55,800 --> 01:03:57,200
Vai a correre

354
01:03:58,200 --> 01:03:59,300
Vai a gambe

355
01:04:00,600 --> 01:04:02,000
Vai a correre

356
01:04:03,100 --> 01:04:04,100
Andiamo a piedi

357
01:04:05,000 --> 01:04:06,300
Fai le tue cose

358
01:04:45,200 --> 01:04:46,400
Non è lui.

359
01:04:47,300 --> 01:04:48,400
Poi.

360
01:05:45,900 --> 01:05:47,600
Bingo, abbiamo capito.

361
01:05:50,400 --> 01:05:51,700
Se ciò cambia,

362
01:05:52,100 --> 01:05:54,700
la maggior parte delle persone
deciderà dove e quando.

363
01:05:55,700 --> 01:05:58,100
Siamo in democrazia
non nel comunismo.

364
01:05:58,900 --> 01:06:02,700
Rispetteremo la legge
o pagarne le conseguenze.

365
01:06:12,700 --> 01:06:14,800
Come cittadino,
la legge te lo impone

366
01:06:15,100 --> 01:06:17,300
per aiutarci
a questa identificazione.

367
01:06:18,700 --> 01:06:20,700
Questo è il corpo di Sweetback?

368
01:06:26,300 --> 01:06:28,000
Non so ancora leggere
sulle labbra.

369
01:06:28,500 --> 01:06:31,200
Ha perso l'udito. Non lo sa
leggere le labbra.

370
01:08:01,900 --> 01:08:04,400
Te l'ho detto una volta
Non ho visto Sweetback.

371
01:08:04,900 --> 01:08:07,800
Mai sentito parlare di lui.
Ha un altro nome?

372
01:08:14,500 --> 01:08:15,600
Non l'ho mai visto.

373
01:08:38,600 --> 01:08:39,700
Lo sto cercando anch'io.

374
01:08:41,400 --> 01:08:42,600
Non conosco nessun Sweetback!

375
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Non ho visto Sweetback.

376
01:09:11,400 --> 01:09:12,300
Non l'ho visto.

377
01:09:24,600 --> 01:09:26,600
Mi prendo cura di questi bambini
per il conteggio.

378
01:09:27,100 --> 01:09:29,000
E faccio queste cose
per gli anziani.

379
01:09:29,500 --> 01:09:31,400
Non è carino?

380
01:09:36,100 --> 01:09:37,300
Non è carino?

381
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
Quando i bambini saranno cresciuti

382
01:09:39,700 --> 01:09:43,100
e malvagi, mi sono stati portati via.

383
01:09:44,200 --> 01:09:47,200
Potrei aver avuto un Leroy.
Non ricordo.

384
01:09:50,700 --> 01:09:54,100
Potrei aver avuto un Leroy.
Non ricordo.

385
01:09:54,700 --> 01:09:58,000
Lo faccio per gli anziani
e mi occupo dei bambini.

386
01:09:58,700 --> 01:10:00,600
E poi mi vengono portati via.

387
01:10:01,200 --> 01:10:04,500
Potrei aver avuto un Leroy.
Non ricordo.

388
01:10:06,700 --> 01:10:10,700
Quando i bambini saranno cresciuti
e malvagi, mi sono stati portati via.

389
01:10:11,800 --> 01:10:13,900
Potrei aver avuto un Leroy.

390
01:10:14,400 --> 01:10:15,600
Non ricordo.

391
01:10:16,300 --> 01:10:18,700
Quando i bambini saranno cresciuti
e malvagi, mi sono stati portati via.

392
01:10:21,700 --> 01:10:25,600
Quando i bambini saranno cresciuti
e malvagi, mi sono stati portati via.

393
01:10:28,300 --> 01:10:30,900
Potrei aver avuto un Leroy.
Non ricordo.

394
01:11:00,900 --> 01:11:04,800
Non mi interessano gli altri.
So che io...

395
01:11:18,900 --> 01:11:20,200
No, non ho visto Sweetback.

396
01:11:20,700 --> 01:11:24,800
Non per molto tempo.
Non vedo mai questo ragazzo.

397
01:11:25,800 --> 01:11:30,900
Se mai lo rivedrò,
tanto meglio, capisci?

398
01:11:31,300 --> 01:11:34,500
Non l'ho visto
e non voglio vederlo.

399
01:11:35,500 --> 01:11:37,500
Continui a insistere.

400
01:11:37,900 --> 01:11:40,100
Lasciami in pace.

401
01:11:41,500 --> 01:11:45,600
Sono impeccabile, guarda.
Non c'è niente qui, guarda.

402
01:11:46,500 --> 01:11:48,300
Quando mi arrabbio,

403
01:11:48,700 --> 01:11:52,500
Sono davvero arrabbiato
di negro, capisci?

404
01:11:53,800 --> 01:11:56,200
Allora perché non te ne vai?
Perché non te ne vai...

405
01:12:01,600 --> 01:12:04,900
Niente, niente. Luogo inesistente.
sono impeccabile,

406
01:12:05,800 --> 01:12:09,800
quindi smettila di insistere.
Non sono più per strada, ok?

407
01:12:10,300 --> 01:12:12,600
Non sono più un professionista.

408
01:12:13,600 --> 01:12:17,100
Voglio essere lasciato solo.
Quindi non spingere.

409
01:12:17,500 --> 01:12:19,900
Mi spingi al limite.

410
01:12:20,900 --> 01:12:25,300
Andarsene, perdersi,
vattene, figlio di puttana.

411
01:12:31,300 --> 01:12:32,800
Sweetback, accidenti allora!

412
01:13:03,000 --> 01:13:04,500
Al diavolo i giornalisti.

413
01:13:05,700 --> 01:13:07,500
Lo so
che sono là fuori.

414
01:13:08,500 --> 01:13:09,400
Ascoltate ragazzi,

415
01:13:10,100 --> 01:13:12,100
ha una possibilità.

416
01:13:13,600 --> 01:13:14,600
Ed è qui.

417
01:13:16,700 --> 01:13:17,600
Quindi prendiamolo.

418
01:13:32,000 --> 01:13:33,600
No, non l'ho visto.

419
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
Non l'ho visto.

420
01:14:11,800 --> 01:14:14,900
Hanno dissanguato tua madre

421
01:14:15,400 --> 01:14:18,300
Hanno dissanguato tuo padre

422
01:14:18,700 --> 01:14:20,200
Ma non mi dissangueranno

423
01:14:21,000 --> 01:14:22,400
Il negro ha paura
e finge di non vedere nulla

424
01:14:22,800 --> 01:14:24,800
Come te, tesoro

425
01:14:25,300 --> 01:14:26,600
Come me prima

426
01:14:28,500 --> 01:14:30,000
Fatti il culo

427
01:14:31,500 --> 01:14:33,200
E dire "beato-sì-sì".

428
01:14:34,300 --> 01:14:36,400
Devi dire beato-sì-sì
Sweetback

429
01:14:37,700 --> 01:14:40,100
Hanno dissanguato tuo fratello

430
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Sanguinano

431
01:14:43,500 --> 01:14:45,000
tua sorella

432
01:14:45,600 --> 01:14:46,600
Sì, ma non io

433
01:16:37,800 --> 01:16:38,800
Perché stavi correndo?

434
01:16:39,800 --> 01:16:41,000
Perché stavo correndo?

435
01:16:42,200 --> 01:16:44,800
- Perché l'ho promesso.
- Prometti cosa?

436
01:16:45,900 --> 01:16:47,000
Promesso di correre.

437
01:16:47,400 --> 01:16:49,100
Promesso a chi, a cosa?

438
01:16:49,700 --> 01:16:52,500
Un ragazzo mi ha dato 5 dollari
scambiarci i vestiti.

439
01:16:52,900 --> 01:16:55,700
In virtù del quale,
Ho dovuto scappare.

440
01:16:58,800 --> 01:17:00,000
Era nero?

441
01:17:00,900 --> 01:17:03,800
- Sì... una specie di colore.
- Com'era?

442
01:17:05,100 --> 01:17:07,700
Come un mio amico di Denver.

443
01:17:08,200 --> 01:17:11,600
Grande così?
Circa questa dimensione?

444
01:17:13,600 --> 01:17:14,800
Sì, quasi.

445
01:17:16,100 --> 01:17:18,400
- Cosa stava facendo?
- Piuttosto male.

446
01:17:19,800 --> 01:17:21,300
Vuoi dire com'era.

447
01:17:21,600 --> 01:17:23,000
Sì, piuttosto male.

448
01:17:37,200 --> 01:17:39,800
Questo è ciò che vuole
farti credere

449
01:17:40,700 --> 01:17:42,800
Nessun progresso, dolcezza

450
01:17:43,400 --> 01:17:47,400
Da allora ti picchia
400 anni e continuerà

451
01:17:47,800 --> 01:17:50,200
Sicuramente ci tratta male
Sweetback

452
01:17:50,700 --> 01:17:52,400
Possiamo forzarlo
per fare meglio,

453
01:17:52,700 --> 01:17:54,500
Il pollo
è solo un uccello

454
01:17:54,900 --> 01:17:58,200
I bianchi sono semplicemente merda
il negro è una merda

455
01:17:58,800 --> 01:18:01,100
Gli dei disturberanno l'acqua

456
01:18:01,700 --> 01:18:04,300
Vieni in acqua

457
01:18:04,900 --> 01:18:08,300
Venite in acqua, ragazzi

458
01:18:08,900 --> 01:18:10,500
La mia mano sul grilletto

459
01:18:10,900 --> 01:18:12,500
Parli di rivoluzione
Sweetback

460
01:18:13,500 --> 01:18:16,300
- Non voglio stare in ginocchio
- Stai parlando di rivoluzione?

461
01:18:17,600 --> 01:18:19,000
Qualcuno mi ascolti

462
01:18:19,900 --> 01:18:22,500
Se non vuole bruciarti,
ti calpesterà

463
01:18:23,200 --> 01:18:24,300
Non mi avrà

464
01:18:24,600 --> 01:18:26,600
Come brilla

465
01:19:10,800 --> 01:19:14,000
Ha scopato tua madre

466
01:19:16,700 --> 01:19:19,100
Ha scopato tuo padre

467
01:19:21,300 --> 01:19:22,600
Non mi avrà

468
01:19:28,700 --> 01:19:32,100
Aria, strada o ferrovia,
sei fottuto ovunque tu vada

469
01:19:32,500 --> 01:19:34,300
I negri hanno i piedi

470
01:19:37,800 --> 01:19:40,100
Hanno dissanguato tuo fratello

471
01:19:41,800 --> 01:19:44,200
Hanno dissanguato tua sorella

472
01:19:59,200 --> 01:20:01,200
Anche tuo fratello e tua sorella

473
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
Come ho detto
così tanto tempo per vedere

474
01:20:06,700 --> 01:20:08,500
Che ne hanno addestrato alcuni
contro gli altri

475
01:20:08,900 --> 01:20:10,100
I neri spaventati

476
01:20:10,500 --> 01:20:13,300
Dillo a te stesso se bussano
uno di noi,

477
01:20:13,700 --> 01:20:15,200
È tua madre quella che viene picchiata.

478
01:20:18,600 --> 01:20:21,000
Aveva tuo fratello

479
01:20:23,800 --> 01:20:25,200
Non lasciare che ti abbia

480
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
Ingrandisci il tuo culo nero Sweetback

481
01:20:34,400 --> 01:20:37,000
Non ti lascerà in piedi
Sweetback

482
01:20:39,700 --> 01:20:42,300
L'uomo bianco sa tutto, Sweetback

483
01:20:43,500 --> 01:20:45,000
L'uomo bianco sa tutto

484
01:20:45,500 --> 01:20:46,700
Dovrebbe saperlo

485
01:20:47,200 --> 01:20:48,500
che ne ho avuto abbastanza
mi dà fastidio!

486
01:21:04,000 --> 01:21:04,900
Corri, tesoro

487
01:21:07,200 --> 01:21:08,800
Lezione, figlio di puttana

488
01:21:10,000 --> 01:21:13,600
- Hanno dissanguato tua sorella
- Non mi dissangueranno!

489
01:21:14,500 --> 01:21:17,100
Mostra il tuo culo nero...
corso figlio di puttana

490
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Non ho visto Sweetback.

491
01:23:05,800 --> 01:23:08,000
Se lo vedi,
invialo qui.

492
01:23:08,900 --> 01:23:10,200
Sono una regina attivista.

493
01:23:10,600 --> 01:23:12,200
Non posso sostituirlo?

494
01:24:30,600 --> 01:24:33,200
"Te lo diranno tutti
Non ha fruttato un dollaro."

495
01:24:38,200 --> 01:24:39,900
"Stai dritto."

496
01:24:42,800 --> 01:24:45,000
"Concedetevi un ultimo pasto."

497
01:24:48,400 --> 01:24:50,200
"Sei un uomo morto."
"La scelta è tua."

498
01:24:50,800 --> 01:24:52,200
"Cosa stai prendendo?"

499
01:26:12,000 --> 01:26:14,500
Hanno dissanguato tua sorella

500
01:26:16,500 --> 01:26:18,900
Hanno dissanguato tuo fratello

501
01:26:55,200 --> 01:26:57,400
- Credevo di aver visto Sweetback.
- Dove?

502
01:27:34,600 --> 01:27:35,600
Tra i cespugli.

503
01:27:36,700 --> 01:27:37,600
Sei sicuro?

504
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
Se non è lui,
perché stava andando da quella parte?

505
01:27:47,400 --> 01:27:49,900
Non c'è da stupirsi che lo sia
nella direzione sbagliata.

506
01:31:08,800 --> 01:31:10,000
Sta andando verso il confine.

507
01:31:19,900 --> 01:31:21,000
Lui sarà lì prima di noi.

508
01:31:36,700 --> 01:31:38,300
Lo supererà
prima di prenderlo.

509
01:31:46,600 --> 01:31:47,900
Lui sarà lì prima di noi.

510
01:31:49,100 --> 01:31:50,100
Santi cani.

511
01:31:53,000 --> 01:31:54,900
I cani vanno più veloci
di noi.

512
01:31:55,700 --> 01:31:57,600
Lascia che gli spari
sul suo culo nero

513
01:31:58,400 --> 01:31:59,600
ed è morto.

514
01:32:01,700 --> 01:32:03,400
È più lontano di così.

515
01:32:06,700 --> 01:32:09,100
Basta uno sguardo
al culo ed è morto.

516
01:32:12,000 --> 01:32:13,100
- Arriverà lì.
- Lascia andare i cani.

517
01:32:13,500 --> 01:32:16,200
No, non lo farò.

518
01:32:35,300 --> 01:32:36,700
Lascia andare i cani.

519
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
Non incolparmi

520
01:32:53,600 --> 01:32:55,700
Ho dovuto prenderlo.

521
01:32:56,100 --> 01:32:57,700
Ciò che è fatto è fatto.

522
01:32:58,400 --> 01:33:00,200
Risparmio
per i contributi.

523
01:33:04,800 --> 01:33:05,700
Ascolta,

524
01:33:06,900 --> 01:33:07,900
senza abbaiare.

525
01:33:10,400 --> 01:33:12,700
Non ce n'è bisogno
restare qui, Rinny.

526
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
Non c'è bisogno che tu te lo perda.

527
01:36:04,100 --> 01:36:05,600
ATTENZIONE

528
01:36:06,200 --> 01:36:10,300
UNO SPORCO NEGRO TORNERA'
PER REGOLARE I VOSTRI CONTI